Caught Red-Handed

/kɔːt ˈrɛdˌhændɪd/ コート レッドハンディッド

1. 何か悪いことをしているまさにその瞬間に、証拠を伴って見つけられたり捕まえられたりすること。

何か悪いことをしているまさにその瞬間に、証拠を伴って見つけられたり捕まえられたりする状況を表します。通常、犯罪行為や不正行為が発覚する際に使われます。

He was caught red-handed trying to steal the money. (彼はお金を盗もうとしているところを現行犯で捕まった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was caught: 捕まえられた状態を表す受動態の過去形です。
• red-handed: 犯罪行為を行っている最中、またはその直後に見つかった状態を指す慣用句です。
• trying to steal: ～を盗もうとしていた、という意味です。
• the money: 特定のお金を指します。

The burglar was caught red-handed breaking into the house. (その泥棒は家に侵入しているところを現行犯で捕まった。)

• The burglar: 特定の泥棒を指します。
• was caught: 捕まえられた状態を表す受動態の過去形です。
• red-handed: 犯罪行為を行っている最中、またはその直後に見つかった状態を指す慣用句です。
• breaking into: ～に侵入する、という意味です。
• the house: 特定の家を指します。

She tried to cheat on the exam, but was caught red-handed by the teacher. (彼女は試験でカンニングしようとしたが、先生に現行犯で捕まった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tried to cheat: 不正をしようとした、という意味です。
• on the exam: 試験で、という意味です。
• but: しかし、という意味です。
• was caught: 捕まえられた状態を表す受動態の過去形です。
• red-handed: 犯罪行為を行っている最中、またはその直後に見つかった状態を指す慣用句です。
• by the teacher: 先生によって、という意味です。

関連

• caught in the act
• apprehended
• nabbed
• busted
• on the spot